MAFIAPERHE SOPRANO
Metsäkeikka
Onko Tony siellä? - Ei. Kuka soittaa?
Rouva Washington Anthonyn lukiosta.
Rouva Washington poikasi koulusta.
Tony, minä täällä. Anteeksi, että soitin.
Emme ole enää yhdessä, mutta uskonnollinen koruni...
Etsin sitä, mutta se on tainnut kadota veneeseen.
Selvä. - Kuka on veneellä kanssasi?
Kerron sen. Selvä.
Onko poikasi kunnossa? - Poissaoloista...
Kaksi viikkoa, etkä edes suutele? - Anteeksi.
Millaista Marokossa oli? - Mahtavaa.
Se äskeinen puhelu... Se oli entinen tyttöystäväni.
Eikö hän ollutkaan koulusta? Hän kuulosti tosi uskottavalta.
Yritän vain olla rehellinen. - Miksi sitten valehtelit?
En halunnut suututtaa sinua. - Kyse on siis enemmän sinusta?
En halunnut loukata sinua.
Et halunnut suututtaa minua, mikä viittaa siihen -
että et halua riitaa, eli ajattelet lähinnä itseäsi!
Hyvää joulua.
Hoida ne siistiksi.
Anteeksi.
Minä tässä. Tiedäthän sen Valeryn, joka on Slavan hommissa?
Valery on velkaa Silille 5 tonnia. Käy hakemassa ne huomenna.
Miksei Sil mene? - Hänellä on paha flunssa.
En kuullut. - Hänellä on flunssa!
Pitäisi viedä äiti sossuun. - Vie sen jälkeen.
Valeryn osoite on 327 Dexter Avenue, asunto 6.
Miksi olemme niiden kanssa tekemisissä?
Arvaa. - Ne tienaa meille.
Kiitos.
Voiko perhe hyvin? - Olen huolissani tyttärestämme.
Mikä on hätänä? - Hän tapailee erästä poikaa.
Erään ystäväperheen poikaa. - Olen tainnut kertoa hänestä.
En taida olla niin optimistinen, kuin olin.
Meadow tapaili toista poikaa, nuorta afroamerikkalaista.
He erosivat. Se poika jätti Meadowin.
Ajatella... - Et antanut paljon vaihtoehtoja.
Olenko minä vastuussa, että Meadow on Jackien kanssa?
Jos et olisi ollut niin ilkeä -
Meadow ei ehkä olisi nyt Jackien kanssa.
Mielenkiintoista, että voitte puhua tästä ilman katkeruutta.
Emme ole juurikaan riidelleet. - Se johtuu terapiasta.
Opimme kommunikointia.
18, tuplapisteet. Se tekee 36.
Ei espanjaa. - Espanjaa?
Oblique? - Se tarkoittaa epäsuoraa.
Sinähän opiskelet yliopistossa. - Englanti ei ole pääaineeni.
Miten olisi vähän sitä... - Jackie, olen sairas.
Tiedän. Se oli vitsi.
Paitsi jos haluat. - Jackie...
Se oli vitsi.
Haluatko X: ää? - Käytän jo lääkkeitä.
Väsyttääkö? - Joo, itse asiassa kyllä.
Jatketaanko tätä huomenna? - Okei.
Oletpa sinä kuuma. Tuon sinulle huomenna Echinaceaa.
Lähdetkö sinä? - Täytyyhän sinun saada nukkua.
Ei venäläiset niin pahoja ole. - Entä se Kuuban ohjuskriisi?
Ne mulkut vei Kuubaan ohjuksia ja suuntasi ne meihin.
Onko se totta? Näin sen leffan. Luulin, että se oli keksittyä.
Kuka siellä? - KGB. Avaa ovi.
Ei kai me herätetty sinua? - Tai 30 muuta, jotka asuu täällä?
Haluatteko? - Liian aikaista.
Katso tätä. TV, stereot, DVD...
Mikä vittu tämä on? - Joka laitteen kaukosäädin.
Joka laitteen kaukosäädin... Pyyhit varmaan perseesi kämmeneen -
ennen kuin tulit tähän maahan. - Onko sulla Silvion rahat?
Vitun Silvio... - Varo sanojasi.
Rahat on viihdekeskuksen päällä.
Parempi, ettei ole ruplia. - Pane kaukosäädin paikalleen.
Mitä? - Pane se kaukosäädin paikalleen.
Tuo mulkkuhan alkaa komennella. On sulla otsaa.
Paulie. - Mitä? Se oli vahinko.
Vitun mulkku! Tulet kotiini...
Mikä minä olen?
Paulie, missä olet?
Mitä vittua sä teit? - Oliko vaihtoehtoa?
Se taitaa olla kuolemaisillaan. - Henkitorvi taisi murtua. Se kuolee.
Mikä lääkäri sä olet? Mitä me nyt tehdään?
Haetaan auto.
"Olen hämilläni."
Ei minulla ollut mitään oikeutta vastata puhelimeesi.
Ei se mitään. Anteeksi, että valehtelin.
Aiotko avata sen?
Tämä on kaunis. - Se on Marokosta.
Tunnen itseni hölmöksi. Minulla ei ole sinulle mitään.
Onhan sinulla.
Pitää katsoa, kuka soittaa.
Minun täytyy vastata tähän. - Minä täällä.
Tuli ongelmia sen äijän kanssa. Se meni fyysiseksi.
Teidän piti vain hakea rahat. - Niin, mutta se alkoi vittuilla.
Se löi minua. - Odottakaa.
Mitä? - Odottakaa.
Missä olette nyt? - Garden Staten levähdyspaikalla.
Missä se mies on? - Takakontissa.
Mitä vittua?
Pätkii, ei kuulu. - Sanoin, että mitä vittua!
Tilanne meni pahaksi. Ei voinut muuta.
Minun pitäisi tavata Slava. Mitä sanon hänelle?
Ei hätää, kukaan ei nähnyt. Mitä haluat, että tehdään?
Päätä itse, mutta sen mitä teet, teet kaukana minusta! Tajuatko?
Selvä. - Voi vittu!
Se oli veden tuhlausta. - Työasioita.
Ehditkö lounaalle? - Sinä olet lounaani.
Täytyy mennä töihin. Miten olisi illallinen?
Mitä olet ajatellut? - Yhdeksältä luonani.
Pidätkö London Broilista? - Joo.
Voidaan heittää se mereen. - Liian valoisaa. Odotetaan.
Mennäänkö syömään tuonne? - Tärkeimmät asiat ensin.
Joo, mutta en syönyt aamiaista. - Se on päivän tärkein ateria.
Päivää.
Viedään se Pine Barrensiin. - Se on Etelä-Jerseyssä.
Se on täydellinen paikka. Se on syrjässä.
Haudataan se metsään.
Lunta on maassa. Siitä tulee kova urakka.
Minulla on lumilapio.
Se on vain 20 minuutin matkan päässä Atlantic Citystä.
Otetaan huone, pelataan blackjackia...
Mun täytyy syödä jotain. - Mennään pihville.
Siten päivä ei mene kokonaan pilalle.
Sinulla näyttää menevän hyvin Carmelan kanssa.
Se johtuu terapiasta.
Aion olla nyt rehellinen. Tapailen erästä naista.
Se on potilaasi.
Gloria Trillo. - Miksi Gloria?
Miksi ei? Hän on älykäs, seksikäs, italialainen.
Italialainen? - Pitää pysyä omien joukossa.
Mikä West Side Story tämä nyt on?
Onko sillä merkitystä, että tapasit hänet terapiassa?
Ehkä hän muistuttaa minua sinusta. - Miten?
Älykäs, seksikäs, italialainen.
Hän ei ole oikeastaan yhtään sinunlaisesi.
Tai ehkä hiukan. - Ketä hän sitten muistuttaa?
Teillä on hyvät sääret. - Vitsaile vain, sinä tämän maksat.
Sinun syysihän on, että ylipäänsä tapasimme.
Sekaannus aikatauluissa? - Hän tekee minut onnelliseksi.
Vaikuttaako hän onnelliselta? - Kun hän on kanssani.
Ja tiedätkö mitä? Minäkin olen onnellinen.
Onko Carmelalle valehtelu terapiassa hyväksi paniikkikohtauksille?
Minulla ja Carmelalla menee hyvin. Sanoit niin.
Se pohjautuu valheelle. - Mitä väliä sillä on?
Olen tyytyväinen, rento. Olen parempi aviomies ja isä.
Totta puhuakseni, vaikka rakastankin vaimoani paljon...
Gloria tekee minut onnellisemmaksi kuin lääkkeet ja terapiat yhdessä.
Mitä mieltä olet? - Olisi pitänyt käydä syömässä.
Se mulkku on vielä elossa.
Katso, se puri teipin rikki.
Vitun paska! - Huuda vain. Saat kuulan kalloosi.
Nussi äitiäsi!
Ota lapio.
Helvetin kylmä. - Miksi kuljet pyjamassa, idiootti?
Onko tämä tarpeeksi kaukana? - Tämä kelpaa.
Mitä vittua sä teet? - Luuletko, että me kaivetaan kuoppa?
Aivan, paskapää. Ala kaivaa.
Maa on kovaa, mutta näytä, miten Siperian poika kaivaa.
Mulkut. Tapan teidät. - Turpa kiinni.
Luuletteko, että kylmä haittaa minua?
Pesen pallini jäävedellä! Täällä on lämmintä.
Amerikkalaiset paskat!
Mitä se sanoo? - Ketä kiinnostaa?
Kaiva. Eihän sillä enää väliä ole -
mutta me ei tultu tappamaan sinua.
Sun täytyy oppia pitämään turpasi kiinni.
Miten kaukana Atlantic City on?
Vittu!
Mitä vittua? Minähän osuin siihen. - Niin. Vittu!
Ehkä se pökertyi.
Miten paha tämä haava on? - Pari tikkiä. Tapetaan se äijä -
ja peitetään lumeen. Mihin suuntaan se meni?
Se ei voi olla kaukana. Siltä irtosi varmaan puoli päätä.
Tuolla on verta.
Missä se mulkku on? Osuinko varmasti päähän?
Joo. - En näe enempää verta.
lhan kuin jäljet päättyisivät.
Oletko kotona illallisella? - Joo.
Lähden kauppaan.
Ehkä se jatkoi juoksua kuin kana, jolta on kaula katkaistu.
Uskomatonta...
Missä vitussa te olette? - Pine Barrensissa.
Hoiditteko paketin? - Ei vielä. Tuli vähän ongelmia...
Mitä? - Paketti löi Chrisiä ja karkasi.
Karkasi? Eikös sen pitänyt olla...
Me luultiin niin. Me etsitään sitä nyt.
Ei kuulu, pätkii. - Me etsitään sitä!
...elossa? - Paketti?
Voiko paketti olla elossa?
- Ei, ei mitenkään.
Vittu! Minun pitää tavata Slava. Siellä voi tulla tukalat paikat!
T?
Vittu! - Mitä se sanoi?
Se on huolissaan siitä Slavan kusipäästä.
Ne tekee hommia meille, mutta mitä Tony hommaa sen kanssa?
Se ei kuulu meille. - Mä olen kapteeni.
Onko tulta? Sytkäri jäi autoon. - Niin minunkin.
Mä en ole pukeutunut tätä varten!
Se on varmasti jo kuollut nyt. - Mitä muutakaan?
Lähdetään. Oravat syö sen.
Minne jätettiin auto? - Tuonne vajaan kilometrin päähän.
Oletko varma? Minusta tuntuu, että me kuljetaan ympyrää.
Olin 4 vuotta armeijassa. Seurataan omia jalanjälkiämme.
Me kävellään ympyrää. Miten se on mahdollista?
Mietitään. Me ajettiin etelään ja aurinko laskee tuonne.
Mitä se meitä hyödyttää? - Tiedämme, mihin suuntaan menemme.
Mutta ollaan silti eksyksissä. - Eikä olla. Älä rähjää.
Slava? - Tony.
Tony, tule sisään.
Tyttäreni llana. Sano hei herra Sopranolle.
Hei. - Mitä kuuluu?
Mene ostamaan karkkia.
Kaunis tyttö. - Erinomainen oppilas.
Jonain päivänä hän menee vielä Harvardiin... Ehkä.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin perhe.
Siksi pitääkin suunnitella etukäteen. Tässä on 200000.
Sama kuvio. Man-saarelle. Neljässä päivässä puhtaaksi.
Otetaan ryyppy.
Missä kaverisi on? - Valery?
Kuka tietää. Antoiko hän rahat Silviolle? Käskin antaa.
En tiedä, en ollut paikalla. Kippis.
Onko tuossa sinä ja hän?
Hän oli minulle kuin veli.
Läheisempi kuin veli.
Mutta nyt hän on surullinen hahmo. - Mitä tarkoitat?
Alkoholi, huumeet... Hän häpäisee sukunsa.
Hän särkee sydämeni.
Ehkä voisit lähettää hänet AA-kerhoon.
Hän pelasti henkeni Tsetseniassa.
Olet hyvin tunteikas.
Tekisin mitä vain hänen puolestaan.
Rauhoitu, me löydetään se. - Huimaa, päähän sattuu...
Yhteys pätkii. Puhun nopeasti. Se mies on joku entinen kommando.
Se tappoi 16 tsetseenikapinallista. - T, sinäkö siellä?
Jumalauta... - En kuullut.
Yhteys pätkii. Se on ex-kommando. Se tappoi 16 tsetseenikapinallista!
Ei vittu... - Hieno homma.
Se tyyppi oli sisäministeriön joukoissa, Venäjän vihreä baretti.
Se ei saa palata kertomaan tarinaansa, tajuatko?
Ymmärrän. - Olen tosissani.
Tony, oletko siellä?
Voi vittu! Soita minulle!
Et usko tätä. Se äijä on tappanut 16 tsekkoslovakialaista.
Se on ollut sisustussuunnittelija. - Sen kämppä oli ihan perseestä.
Kuulitko? Oksa katkesi. - Sanoit, että osuin sitä päähän.
Vittu mikä Rasputin se äijä on...
Kuulitko?
Se juoksee.
Voi vittusaatana!
Mä taisin osua siihen!
Jos olisi yritetty, ei olisi osuttu lähellekään.
Hukkasin kenkäni.
Minä tässä. Mikä on olo? - Kurja. Milloin tulet?
Pitää viedä äidin auto huoltoon. - Yöllä?
Kaverini on mekaanikko. Se ehtii tehdä sen vain yöllä.
Mulla on ikävä sinua. - Eikö sitä voi tehdä huomenna?
Ei. Äiti tarvitsee auton, ja mä vien Dovin kamat täältä pois.
Mä soitan sulle myöhemmin. - Okei. Hei.
Tämä ei ole leikin asia. Voin menettää jalkani.
Onko se tunnoton? - Mitä luulisit?
Miten me voidaan eksyä näin? Mehän ollaan New Jerseyssä!
Etelä-Jerseyssä. Syödään näitä marjoja.
Oletko hullu? Ne voi olla myrkyllisiä.
Mitä? - Mikä vittu tuo on?
Näyttää autolta.
Lumen alla on kiviä.
Takarenkaita ei ole.
Kiitos, Jumala.
Tuntuu kuin korvat irtoaisivat. - Vitut korvistasi.
Jalalleni pitää saada jotain.
Se mulkku osui kunnolla.
Istun jalkani päällä.
Käytän omaa ruumiinlämpöäni. Se auttaa.
Entä jos se äijä ei ole kuollut? - Se on kuollut!
Niin, mutta 16 tsekkoslovakialaista...
Se on koulutettu tällaiseen. Tämä on kuin Die Hardista.
Loppuviikolla sataa lisää lunta. - Kasvaako kuussa puita?
Tammikuussa kasvaa. - Oletko kuullut sen?
Se on vanha vitsi. - Egon Kosma sanoi keksineensä sen.
Eikö ole nälkä? - Söin lounaan myöhään.
Se voi vaania meitä tuolla. - Millä? Kyrvälläänkö?
Jos se vaikka olisikin elossa, se on aseeton ja vuotaa verta.
Se on metsässä pyjama päällä. Tuo on erämaata.
Ehkä se luulee meidän lähteneen. - Niin, jos se on elossa, muttei ole.
Mikä tuo on? - Ruokalan pussi.
Täällä on ainakin ketsuppia! - Onko ne puhtaita?
En tiedä, nämä oli pussissa. Nämä on melkein jäässä.
Anna tänne.
Ei hassumpaa. Tehdään sekoitus.
Nana ja isoisä. - Mitä te täällä teette?
Kolme tuntia silmälääkärillä. - Glaukooma. Se pitää ehkä leikata.
Voi luoja.
Istu. - Onko nälkä?
Tällaisen uutisen jälkeen? - Keitän kahvia.
Minä tässä. - Missä olette?
Yhä täällä. - Ja?
Huono juttu. - Vitun hienoa.
Pitääkö käyttää tuollaista kieltä? - Me ollaan eksyksissä.
Me käveltiin tuntikausia. Hukkasin toisen kenkäni.
Me löydettiin vanha auto. - Mitä vittua sinä höpiset?
Mitä neuvot? - Pysytte siellä aamuun asti -
kunnes löydätte sen tyypin!
Yritetään. - Vitun puhelin!
Kiitti, Tony. - Pitäisikö minun iloita tästä?
Sukulaispoikasi ei aina ajattele, ennen kuin toimii.
Sitä minä vaan sanon. - Eikös se äijä lyönyt sinua?
Niin. Minä vain... Puhutaan myöhemmin.
Juothan kahvia?
Isälläni on glaukooma.
Jackie tässä. Jätä viesti.
Minä tässä taas. Sanoit soittavasi. Missä helvetissä olet?
Hei, Ambujam. Sori, mutta tarvitsisin autoasi lainaan.
Jos haluaisin huonoa kohtelua, menisin naimisiin.
Anteeksi. Tuli esteitä.
Illallinen on pilalla.
Lähdetään ulos.
lhan minne haluat.
Älä ole tuollainen. - Et ole huomaavainen.
Pyysin anteeksi.
Perhejuttuja, en voinut välttää sitä.
Korvaan tämän. - Sinun piti tulla 3 tuntia sitten.
Tiedän, mutta nyt olen täällä.
Vittu! Silvion olisi pitänyt itse hakea rahansa!
Sillä nenä vuotaa, ja me ollaan jumissa täällä.
Et olisi lyönyt sitä äijää. - Ei olisi pitänyt edes olla siellä!
Se oli loukkaus sedältäsi! - Joo, syytä vaan Tonya...
Olisitpa kuullut, kun se puhui mulle puhelimessa kuin lapselle.
Tajuatko, miten paljon olen tienannut sille ja sen isälle?
Se elää kuin kuningas, ja nykyään saan kuulla vain Ralphiesta.
Mä aion nukkua. Anna sitä mattoa.
Mulla on suunnitelma.
Suunnitelma? - Mehän ollaan autossa.
Tämän on täytynyt tulla tänne jotenkin, eli täytyy olla tie.
Se on kasvanut umpeen. - Anna kenkäsi.
Voin mennä hakemaan apua. - Sä et jätä mua tänne!
Etkö luota minuun? - Ulkona on pimeää.
Ketsuppiako aiot syödä? - Olisi pitänyt käydä syömässä!
Ja mun olisi pitänyt panna Dale Evansia!
Mitä sä teet? - Soitan taas Tonylle.
Se suuttuu. - Paskat siitä. Me kuollaan tänne.
Voi helvetti...
Mitä? - Minä tässä.
Mitä nyt? - Chrisin päästä vuotaa verta -
ja mä palellun kuoliaaksi! - Rauhoitu!
En! Me kuollaan nälkään!
Mitä haluat minun tekevän? - Tule hakemaan meidät!
Et edes tiedä, missä olette. - Liittymä 12.
Mitä? - Liittymä 12!
Pike's Hollow tai jotain. - Pike's Hollow.
Siitä alkaa hiekkatie. Noin 1,5 km sitä pitkin, lähellä piknik-pöytiä.
Entä sitten, kun löydän auton? - En tiedä. Huuda.
Me ollaan autossa. Se hiekkatie saattaa johtaa tänne.
Anna puhelin Chrisille.
Tässä. - Niin?
Oletko kunnossa? - En tiedä. Päähän sattuu.
Ei kuulu. - Päähän sattuu! Ehkä aivotärähdys!
Pysy rauhallisena. - Tuo ruokaa.
Ja kenkiä! - Okei, koettakaa kestää.
Minun täytyy mennä.
Ei voi olla totta. - Se on hätätilanne.
Mitä oikein haluat minusta? - Pidätkö minua huorana?
Rauhoitu. - Tuletko tänne vain panemaan minua?
Ei minulla ole aikaa tähän paskaan. - Nytkö lähdet? Paskiainen!
Tässä on illallisesi, saatana!
Minä vihaan sinua!
Tiedän, että hän pettää minua. Kuulin sen hänen äänestään.
Auto huoltoon? Paskaa.
Entä jos ei olekaan? Tämä tekisi minusta yhtä pahan kuin hän on.
Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Hei. Anteeksi, että herätin.
Vitun kemo. Oksentaminen pitää hereillä kuitenkin.
Soititko Bobbylle? - Hän on tulossa.
Oletko syönyt pihviä? - En... En tiedä.
Tarvitsen paidan lainaan. - Haluatko teetä?
En.
Haista paska.
Minne menet? - Herätät minut keskellä yötä -
mutta pitääkö vielä vittuillakin? - Menet veljenpoikani mukaan!
Minun pitää vaihtaa paita.
Jossain se raja kulkee minullakin.
Pysy vahvana.
Miten voit tehdä minulle näin? - Mitä sinä täällä teet?
Rakastin sinua. - Kuka sä olet?
Haista paska, huora. - Mitä?
Älä enää ikinä soita minulle! - Meadow, odota.
Parempi, että häivyt, huora!
Mikä vittu sua vaivaa? Tuo on Tony Sopranon tytär.
Ei paljon kiinnosta.
Helvetti!
Tiedätkö jotain tästä? Metsästä ja metsästämisestä?
Kävin isäni kanssa metsällä joka vuosi.
Anteeksi, että nauroin sinulle. - Ei se mitään.
Kerran näimme kyltin, jossa luki: "Varo karhuja."
Emme uskaltaneet mennä.
Arvostan sitä, että huolehdit sedästäni.
Tiedän. Hän todella pitää sinusta.
Se vanha äijäkö?
Hän puhuu sinusta koko ajan. Onhan teillä ollut ongelmiakin...
Joskus toivon, että hän olisi minun setäni.
Paljonko kello on?
Puoli viisi.
Missä vitussa se Tony viipyy?
Onko nuo Tic-Taceja? - Löysin ne äsken. En tiennyt -
että mulla oli niitä. - Sullako oli niitä? Anna mulle!
Ei ole enää. Söin ne. - Itsekäs paska! Mä kuolen tänne!
Kuole sitten. Minne menet? Älä mene ulos.
Menen syömään marjoja. - Ne on myrkyllisiä.
Enpähän ainakaan kuole nälkäisenä.
Onko tämä oikea paikka? - On. Pike's Hollow.
1,5 km, lähellä piknik-pöytää. - Missä heidän autonsa on?
Ehkä he ovat lähteneet. - He eivät lähtisi soittamatta.
Soitan taas.
Tony? - Paulie... Bacala... Olemme...
En kuule.
Voi vittusaatana!
Oliko se Tony? Mitä se sanoi?
En tiedä.
Tee tuo omalla puolellasi. En halua haistella kustasi.
Haista vittu. - Mitä sanoit?
Kuulit kyllä. - Pitääkö käyttää esimiesasemaani?
Haista vittu, Paulie. Kapteeni tai ei -
olemme nyt kaksi kusipäätä eksyksissä.
Mene takaisin nukkumaan! - Jotta voisit kuristaa minut?
Mitä? - Pidätkö minua tyhmänä?
Kuulin, kun yritit puhelimessa panna syyt niskoilleni.
Mitä vittua? - Mokasit venäläisen kanssa -
ja olet nyt huolissasi Tonysta. Kuristat minut nukkuessani -
jotta Tony kuulisi vain sun version. - Kuristan sinut nyt heti!
Jätän sut tänne, yksikenkäinen!
Pane se pois. - Pystyn juoksemaan nopeasti.
Jäät jälkeeni! - Olemme kokeneet paljon yhdessä.
Luuletko, että tappaisin sinut? - Kyllä.
Lupaa, ettet jätä minua tänne.
En jätä.
Paulie! Christopher!
Mitä meidän pitäisi tehdä? - Emme voi tehdä mitään.
Odotetaan, kunnes tulee valoisaa. Mennään sitten.
38,3. Sinun pitää juoda. Pääset kotiin myöhemmin.
Voi luoja, oletko kunnossa? - Hän oli ulkona koko yön.
En voinut estää häntä. - Se on ohi.
Hän petti minua. - Jumalauta!
Ajoimme Jerseyyn, ja näin heidät yhdessä.
Se ämmä oli ihan huora. - Kamalaa.
Se oli minun syyni. Ei olisi pitänyt painostaa häntä.
Pärjäät paremmin ilman häntä. Olihan hän söpö, mutta tosi tylsä.
Et tuntenut häntä. Et tiedä, millaista oli kasvaa yhdessä.
Se oli silti ihan tollo. - Eikä! Hän oli ihana!
Sehän on ihan Bruno Maglia.
Mihin suuntaan? Mitä luulet? - lhan sama.
En pysähdy, ennen kuin jalkojen alla on sementtiä.
Näissä metsissä asui paljon outoa porukkaa.
Jackson Whiten perhe, oudonnäköisiä albiinoja.
Paulie! Christopher!
Menen ensimmäiseksi Denny'siin. - Mä syön viisi jättiaamiaista.
Voi paska! - Mikä hätänä?
Tämä saatana irtoaa jo nyt.
Vittu!
Mitä sä teet? Entä jos me tarvitaan luoteja?
Tuo ei ole mikään kauriinmetsästäjä. - Paulie! Christopher!
Tony, täällä! - Täällä!
Paulie, Christopher! Missä olette?
Täällä, Tony!
Luojan kiitos! - Oletteko kunnossa?
Mitä vittua te ammuitte? - Ei mitään.
Olette kärsineen näköisiä. - Koko yö tässä helvetissä.
Tulkaa.
Tule.
Onko tämä se paikka? - On, mutta autoni on poissa.
Jätittekö sen varmasti tänne? - Varmasti.
Onko lämmityslaite päällä?
En pysty tuntemaan varpaitani. - Onko peittoja?
Ei. - Laittakaa lisää lämpöä.
Uskomatonta. Pidin siitä autosta. - Ehkä jotkut nuoret vei sen.
Entä jos se oli se tyyppi?
Onko sinulla rahat? - Ne oli autossa.
Pyysin sinua tekemään vain sen. - Anteeksi. Sille ei voinut mitään.
Se tyyppi kävi kimppuumme.
Tony, tiedän että mokasin, mutta... - Ei se mitään. Unohda se.
Haluatko lähteä etsimään sitä miestä?
Sano sinä. Kannattaako se? - Mä osuin sitä päähän.
Näin sen itse. - Voisiko se päästä täältä elävänä?
Vaikea sanoa. Lihashaavasta selviäisi, päähaavasta en tiedä.
Mutta toisaalta mikä tahansa on mahdollista.
Sinä olet kapteeni. Mitä haluat tehdä?
Vittu, lähdetään kotiin. - Okei.
Mutta asia on näin:
Jos se mulkku tulee jostain esiin, se on sinun ongelmasi, ei minun.
Sinä hoidat sen Slavan kanssa, sinä saat maksaa siitä.
Onko selvä?
Selvä.
Sinulla on majoneesia leuassa. - Mitä?
Majoneesia!
Jokin on pielessä. Hän on ihan okei ja sitten yhtäkkiä sekaisin.
Kysyin sinulta, vaikuttaako hän onnelliselta ihmiseltä.
Olisiko minun pitänyt tietää, että hän heittää minua pihvillä?
Tulkitse asiat miten haluat.
Miksi kaiken pitää olla niin vaikeaa?
En väitä olevani täydellinen, mutta pidän huolen perheestäni.
Eikö se riitä?
Meidän pitäisi keskustella, mikä Gloriassa viehätti sinua.
Olemme jo puhuneet siitä. - Ja Irinassa ennen Gloriaa.
Depressiivinen persoonallisuus, epävakaa, mahdoton miellyttää...
Muistuttaako tämä sinua jostain muusta naisesta?
Suomennos: Timo Juntunen
Tekstitys: Broadcast Text
Mukailu: SDI Media Group
[FINNISH]